의료진에게 보여 주는 증상 카드
문장을 고르고 언어를 누르면 화면 가득 크게 나옵니다. 접수 때 한 번 보여 주면 같은 설명을 여러 번 하지 않아도 됩니다. 빈칸에는 약 이름이나 음식 이름을 넣어 말하세요.
번역은 단순한 표준 문장으로 만든 초안이고 아직 원어민 검수를 거치지 않았습니다. 병명을 말하는 문장은 넣지 않았습니다. 진단은 의료진이 합니다.
증상
배가 심하게 아파요.
I have severe stomach pain.
お腹がひどく痛いです。
我肚子非常痛。
열이 38도가 넘어요.
I have a fever over 38 degrees Celsius.
38度以上の熱があります。
我发烧超过38度。
숨쉬기가 힘들어요.
I have difficulty breathing.
息をするのが苦しいです。
我呼吸困难。
가슴이 아파요.
I have chest pain.
胸が痛いです。
我胸口痛。
토하고 설사를 해요.
I am vomiting and have diarrhea.
嘔吐と下痢があります。
我在呕吐，还有腹泻。
어지럽고 쓰러질 것 같아요.
I feel dizzy and about to faint.
めまいがして倒れそうです。
我头晕，快要晕倒了。
다쳤어요. 여기가 아파요.
I am injured. It hurts here.
けがをしました。ここが痛いです。
我受伤了。这里疼。
알레르기와 복용 약
약 알레르기가 있어요: ___
I am allergic to this medicine: ___
薬のアレルギーがあります: ___
我对这种药过敏：___
음식 알레르기가 있어요: ___
I have a food allergy: ___
食物アレルギーがあります: ___
我对这种食物过敏：___
지금 먹고 있는 약이 있어요: ___
I am currently taking this medicine: ___
現在この薬を飲んでいます: ___
我目前正在服用这种药：___
임신 중이에요.
I am pregnant.
妊娠しています。
我怀孕了。
요청
여행자보험이 있어요. 진단서와 영수증을 주세요.
I have travel insurance. Please give me a medical certificate and an itemized receipt.
旅行保険に入っています。診断書と領収書をください。
我有旅游保险。请给我诊断书和收据。
종이 처방전을 받을 수 있을까요?
Could I have a paper prescription?
紙の処方箋をもらえますか。
可以给我纸质处方吗？
통역이 필요해요. 한국어를 해요.
I need an interpreter. I speak Korean.
通訳が必要です。韓国語を話します。
我需要翻译。我说韩语。